31年2017月69,000日，星期三，瑪麗·塔奇（Mary Thach）左和她的翻譯黛安·曹（Diane Cao）右在加利福尼亞州奧克蘭的奧克蘭亞洲文化中心。Thach的全部$ XNUMX喉嚨手術由Medi-Cal支付。 （凱倫·布朗寧/加州健康專線）
在加利福尼亞州奧克蘭市奧克蘭亞洲文化中心舉行的醫療論壇上，亞洲衛生服務部門的員工將英語演講翻譯成普通話，粵語，越南語，韓語，高棉語，蒙古語，他加祿語，克倫語，米恩語，老撾語，緬甸語和克倫尼語。 31年2017月XNUMX日，星期三。（凱倫·布朗寧/加州健康專線）
400年31月2017日星期三，在加利福尼亞州奧克蘭市奧克蘭亞洲文化中心舉行的有關醫療保健選擇和移民權利的活動開始時，超過XNUMX個亞洲社區成員聽取了亞洲衛生服務首席執行官Sherry Hirota的講話。（Kellen勃朗寧/加州健康專線）
31年2017月XNUMX日，星期三，在加利福尼亞州奧克蘭市奧克蘭亞洲文化中心舉行的醫療論壇上，一位講凱倫語的人正在聽演講的翻譯。（凱倫·布朗寧/加利福尼亞健康專線）
社區尋求有關醫療保健的答案和保證—用10種語言
十年前，瑪麗·塔奇（Mary Thach）出乎意料地需要進行喉嚨手術以改善呼吸，並在醫院呆了兩個星期。 她的賬單：$ 69,000。
Thach通過越南口譯說，她的第一反應是恐慌。 當時沒有保險，她不知道如何拿出這筆錢。 然後，她從醫院工作人員那裡得知，作為低收入合法居民，她有資格獲得醫療補助，並最終支付了賬單。
在該市最近的一次社區會議上，這名54歲的阿拉米達居民流連忘返，因為她擔心自己會失去共和黨發起的《美國醫療保健法》所規定的Medicaid（在加利福尼亞州稱為Medi-Cal）。 這 美國國會預算辦公室 據估計，這可能導致23萬美國人失去健康保險。
“我擔心特朗普先生會削減Medi-Cal。 我該如何照顧自己的健康？” 塔奇說。
面對對移民的擔憂以及由共和黨領導的旨在廢除奧巴馬政府簽署的醫療保健法和削減醫療補助的努力，奧克蘭，貝克斯菲爾德，弗雷斯諾，休斯敦和其他移民人口眾多的城市的社區團體正在舉行會議，以減輕恐懼，揭穿神話並告知人們的權利。
在奧克蘭診所繫統的讚助下，週三有400多人參加了奧克蘭論壇 亞健社。 一些人來問問題，另一些人分享他們希望激勵民選官員幫助他們的故事。 房間裡擠得滿滿的，一群中國與會者不得不從溢流室觀察。 大多數參與者是中年或老年人，其中許多人手裡拿著筆記本和筆。
借助耳機和一大堆口譯員，會議用10種不同的亞洲語言進行了翻譯，包括粵語，普通話，蒙古語和韓語以及他加祿語。 亞洲衛生服務部的工作人員，當地政客和移民律師提出了問題，他們就與移民和海關執法（ICE）官員的互動提供了建議。
一些與會者擔心，使用Medi-Cal和CalFresh（食品券）等政府計劃可能會促使ICE查詢或驅逐出境。 亞太島民法律拓展協會的律師南希·王說，她沒有看到任何證據，並敦促聽眾暫時繼續使用這些程序。
來自加利福尼亞州的共和黨國會議員認為，《平價醫療法案》（也稱為“奧巴馬醫改”）正在失敗，並提高了成本，以至於許多美國人無法獲得醫療服務。
支持GOP替代法案的Devin Nunes（R-Tulare）贊成將人們從“破碎的” Medi-Cal計劃“轉移到更好的私人保險計劃”。 從834年到2017年，共和黨的AHCA將使聯邦對醫療補助的資金減少2026億美元。 國會預算辦公室估計.
組織者說，許多美國人擔心他們的醫療覆蓋面會發生重大變化，但是奧克蘭的亞洲移民社區成員在獲得所需醫療保健方面面臨著更多的語言，文化，法律和其他障礙。
論壇上的一些人擔心，既存疾病或成為移民，甚至是合法移民，都將使他們失去未來醫療保險和其他公共福利的資格。 在大多數情況下，儘管擁有綠卡的永久居民可以，但未經授權可在美國居住的成年人沒有資格獲得Medi-Cal的全額保險。 在加利福尼亞，其家庭符合收入限制的兒童可以接受Medi-Cal，無論其移民身份如何。
“你們中的許多人不再擔心……保險公司不會為您提供保險，而是一夜之間可以獲得全額賠付，”亞洲健康服務公司首席執行官Sherry Hirota告訴聽眾。 “我們不能退縮，我們也不能讓移民因使用醫療服務而被定罪。 這就是為什麼我們在這裡。”
Hirota說，ACA（包括醫療補助計劃的擴展）使她的診所繫統可以治療9,000多名新患者。 她說，該中心超過90％的患者正在服用Medi-Cal。
“越來越多的諸如此類的論壇正在湧現，它們之所以重要，是因為那裡存在許多問題，而信息卻不足。”洛杉磯亞裔美國人促進司法組織的項目主管Doreena Wong說。
該組織已幫助在洛杉磯和奧蘭治縣用西班牙語和亞洲語言組織了有關醫療保健和移民的類似信息活動。
倡導組織加利福尼亞泛種族健康網絡的政策分析主管卡里·桑德斯（Cary Sanders）表示，困難在於，歷史上移民已被排除在某些政府衛生計劃之外。
桑德斯說：“加利福尼亞州肯定比其他州進一步擴大了為移民社區提供醫療保健的範圍。” 對於某些群體來說，這仍然非常困難。 他們可能僅有資格獲得緊急護理。 因此，人們常常會延遲護理。 他們必須使用家庭療法來軟弱無力地照顧和管理健康問題，如果不及時治療，這些問題可能會變得更加嚴重。”
在論壇上，阿拉米達縣主管威爾瑪·陳（Wilma Chan）指出，亞洲人佔該縣人口的近30％。 與拉丁美洲人一起，他們佔了一半以上。
她要求人們不要害怕獲得醫療保健服務或利用任何其他公共利益。
Chan說：“有這樣一個想法，如果您不是公民，則如果您去診所或使用食品券可能會被驅逐出境……這沒有發生。”
一位女士說，她的朋友們鼓勵她停止使用CalFresh來減少對家人的關注。 一個男人問，對於混合狀況的家庭來說，在診所支付現金而不是使用Medi-Cal保險是否更安全。
阿拉米達（Alameda）的曼迪·薛（Mandy Xue）感謝這次會議，儘管她的擔心與華盛頓的事態發展無關。 兩週前，她在兒子的牙醫辦公室得知他的Medi-Cal承保範圍已經結束。 當她打電話給該州進行解釋時，她被告知沒有她或她的13歲兒子的記錄，即使Alameda居民說自從她懷孕以來就已經被掩蓋了。
45歲的薛（Xue）不確定該怎麼辦，並擔心她和兒子無法繼續去看醫生。
薛通過一位粵語翻譯說，這次活動“非常有幫助”，因為現在“我知道下一步應該是什麼，我應該尋找什麼。”
加利福尼亞民族媒體合作組織的編輯Ngoc Nguyen為這個故事做出了貢獻。