의사에게 비행
급증하는 의료비와 함께 보험의 부재로 인해 많은 한인들이 고국에서 더 저렴한 치료를 찾게되었습니다.
캐슬린 리차즈
최수 독은 1982 년부터 미국에 살면서 오랫동안 민간 의료 보험에 가입했지만 의사를 만나고 싶을 때는 비행기를 자주 타곤한다. 오클랜드에있는 고려 BBQ의 58 세 오너는 고국에서하는 비용이 훨씬 저렴하기 때문에 의사를 만나러 한국을 3,000 번 정도 방문했다고 말했다. 최씨는 열 아홉 살 난 아들 김태희의 번역을 통해 "머리부터 발끝까지"모든 것을 확인하기 위해 보통 한 번에 약 XNUMX 달러를 지불한다고 말한다.
그리고 그녀는 유일한 사람이 아닙니다. 한인들은 점점 더 한국에서 치료를 찾고 있습니다. 보편적 인 건강 관리 시스템은 거리에서 의사를 만나는 것보다 수천 마일 떨어진 곳에서 의사를 만나기 위해 비행기 표를 구입하는 것이 더 저렴하다는 것을 의미합니다. 많은 미국 거주자들이 고가의 치료를 위해 해외로 여행하는 것으로 알려져 있지만, 많은 한인들은 충치를 채우거나 정기 검진을받는 것과 같은 일상적인 시술을 받고있는 것으로 보입니다.
한국계 미국인이 최고 중 하나이기 때문입니다. 전에, 최고 — 미국에서 약 34 %의 비보험 비율. 이는 주로 많은 사람들이 자영업자이거나 중소기업에서 일하기 때문입니다. 그리고 보험에 가입 한 최씨와 같은 사람들은 여전히 높은 공제액과 본인 부담금에 직면 해 있습니다. 그녀는 현재 자신과 남편, 아들, 어머니를 보호하기 위해 한 달에 약 1,600 달러를 내고 있습니다.
사실, 많은 한인들은 중간 계급에 속합니다. 그들은 정부 보조금을 받기에는 너무 많은 돈을 벌지 만 민간 보험을 감당하기에는 너무 적습니다. 언어 장벽과 불충분 한 번역 서비스는 또한 미국 의사가 영어를 사용하지 않는 환자와 효과적으로 의사 소통하는 능력을 방해합니다. Alameda 카운티의 저소득 아시아 인 환자를 서비스하는 Oakland의 Asian Health Services의 Stella Han은“그들이 한국으로 돌아간 다음 보고서를 가지고 돌아온 것을 잘 알고 있습니다. "그들은 후속 조치를 원합니다. 왜냐하면 그들은 거기에 가서 주요 문제를 알아 내고 나서 여기로 와서 '내가 필요한 것입니다.'라고 말하기 때문입니다."
동시에 현재 해외로 나가 의사를 만나는 한인의 수가 증가하고있는 가운데 오바마 대통령이 조만간 법에 서명하기를 희망하는 건강 개혁 계획에 차이가 있음을 드러내고 있습니다. 일부 한인들은 건강 보험료 상쇄에 도움이 될 개혁 이니셔티브에 따라 보조금을받을 수 있지만,이 법안은 급증하는 의료비를 억제 할 것으로 예상되지 않습니다. 결과적으로 대통령의 계획은 한인들이 의료 서비스를 위해 집으로 돌아가는 흐름을 막는 데 거의 도움이되지 않을 수 있습니다.
지역적으로는 한인들이 의사를 만나기 위해 비행기를 타는 경향이 매우 흔한 것 같습니다. 최근 오클랜드 코리아 타운에있는 XNUMX 개 기업에 대한 방문 설문 조사에서 모든 직원은 건강 관리를 위해 한국을 방문했거나 그 사람을 알고 있다고 말했습니다.
아버지의 식당 산마루에서 일하고있는 서른 살의 Ryan Yoo는 그의 여동생이 현재 한국에서 치과 임플란트를 받고 있다고 말했다. 여동생이 치과 보험에 가입했지만 유씨는 6,000 ~ 7,000 달러로 추정되는 임플란트는 보장하지 않겠다고 말했다. 한국을 방문한 가족 중 그녀는 2,500 달러 밖에 들지 않는다는 것을 알게되었습니다. 그녀는 초기 작업을 마친 후 몇 달 후 후속 절차를 위해 돌아 왔습니다. 총 비용은 약 4,300 달러였으며 그녀가 여기서 시술을 받았을 때보 다 수천 달러가 더 저렴했습니다.
한때는 한국을 방문하던 중 유의 딸이 중이염에 걸렸다. 그는 그것을 처리하기 위해 8 달러를 지불했다고 말했다. 그리고 그것은 국가의 정부 보험 계획에 포함되지 않았다. 그는 정부 보험으로 2 달러에 불과할 것이라고 말했다. 한국 조상을 증명할 수있는 외국인은 국민 건강 보험에 가입 할 수 있습니다. 그러나 외국인은 여전히 치료를받을 수 있습니다.
유씨는 건강 보험이없는 아버지도 봄에 무릎 수술을 위해 한국을 방문 할 계획이라고 말했다. 미국에서 XNUMX 년을 살고있는 유씨는“의학적 이유로 한국에가는 사람들을 많이 봅니다. “진료비가 엄청나게 비싸서 여기보다는 한국에 간다.”
저렴한 비용과 양질의 의료 서비스 덕분에 한국은 이른바 의료 관광의 허브로 부상했습니다. 오클랜드에서 Mike Lee Tours를 운영하는 한국 출신의 Mike Lee는“한국 의료는 매우 높은 수준의 의료 서비스입니다. “의사는 최고 수준입니다. 의료 프로그램은 매우 좋습니다. 미국보다 XNUMX 분의 XNUMX에 불과합니다.”
XNUMX 년 전 이씨는 수요 증가를 이유로 XNUMX 세에 가까운 여행사를 한국으로의 의료 여행을 포함하도록 확장했습니다. “미국에서는 병원에 가기가 어렵습니다. 언어 문제, 비용이 매우 높고 한국 의사들에게 가장 익숙합니다.”라고 그는 설명했습니다.
작년에 그의 300 명의 고객 중 1,000 명 (대부분 한인이지만 다른 민족)이 그러한 투어를 예약했는데 비용은 제공되는 서비스에 따라 다릅니다. 항공료, 2,500 박 숙박, 관광 여행, 식사를 포함한 전신 검진 비용은 약 XNUMX 달러라고 그는 말했다.
Lee는 한국이 아시아의 의료 목적지로 싱가포르, 태국과 같은 국가들과 경쟁하고 있다고 말했다. 그러나 통계는 국가가 얼마나 많은 의료 관광객을 유치하는지에 따라 다릅니다. 시장 조사 컨설팅 그룹 RNCOS에 따르면 한국은 25,000 년 외국인 의료 관광객이 약 2008 명으로 전년 대비 56 % 증가했다. 그만큼 한국 일보그러나 그 해의 숫자는 약 40,000 만 달러에 달하는 48에 가깝다고보고했습니다.
어떤 경우이든 의료 관광이 증가하고있는 것은 분명합니다. 한국 정부는 산업 활성화를 위해 노력하고 있으며 작년에 병원이 외국인 환자를 직접 찾을 수 있도록 법을 제정했습니다. 정부와 민간 투자가 합작 해 외국인 유치를위한 리조트 형 의료 시설 제주도에 광대 한 '헬스 케어 타운'을 조성하고있다.
미국의 건강 보험 회사조차도 의료 관광의 가치를 인식하고 있습니다. 컨설팅 그룹 인 Deloitte Center for Health Solutions에 따르면 Blue Shield, Health Net 및 Anthem WellPoint를 포함한 여러 보험사가 의료 관광 시범 프로그램을 시작하여 특정 선택 절차를 위해 일부 그룹 구성원을 인도, 태국 및 멕시코의 병원으로 보냈습니다. 더 저렴합니다. 또한 웨스트 버지니아와 콜로라도와 같은 주에서는 비용을 줄이기 위해 공무원이 해외에서 치료를 받도록 장려하는 법안을 도입했습니다. 그러나 두 법안 모두 통과하지 못했습니다. 환자와 고용주에게 재정적 인센티브를 제공했기 때문일 수 있습니다.
미국 의료 비용이 세계에서 가장 높고 향후 6 년 동안 매년 750,000 % 증가 할 것으로 예상되는 상황에서, 점점 더 많은 미국인들이 주요 수술뿐만 아니라 국경을 넘어서 치료를받을 가능성이 높습니다. 컨설팅 그룹 인 Deloitte Center for Health Solutions는 최근 2007 년에 1.6 만 명의 미국인이 의료 서비스를 위해 해외로 여행했다는 보고서를 발표했습니다.이 수치는 2012 년까지 XNUMX 만 명으로 증가 할 것으로 예상됩니다. 이씨는 처음에 그의 고객은 나이가 많은 XNUMX 세대 한인이었습니다. . "이제 모든 세대가 더 저렴하고 편리하며 좋은 치료법을 발견했기 때문입니다."
38 년 전이 나라에 온 이씨는 미국에서 건강 보험을 가지고 있지만 지난해 처음으로 한국에서 치료를 받았다. 그는 그랜드 애비뉴 사무실에서“더 친절하고 친절합니다.”라고 말하면서 병원에는 새로운 최첨단 장비가 있고 의사들은 교육을 잘 받았다고 덧붙였습니다. “내 가족 모두를 거기에 보냈습니다.”그가 말했다. "매우 흔합니다."
Telegraph Avenue의 Cyber Cafe에서 근무하는 Laney와 Berkeley City College의 간호학 학생 인 2007 세의 허 선민 (Sunjmin Hur)은 충치 때문에 사랑니를 제거하기 위해 50 년 고국으로 돌아 갔다고 말했습니다. 그는 처방전을 포함하여 $ XNUMX 미만을 지불했습니다. 올해 그는 라식 수술을 받기 위해 돌아올 계획입니다. 그의 친구들은 모두 똑같이한다.
오클랜드 캐서롤 하우스 소유주 이석 씨는 미국에서 치과 보험에 가입 했음에도 불구하고 69 년에 한 번 정도 한국에 가면 항상 치과 진료를받는다고 말했다. 이 나라에서 35 년을 살고있는 200 세의 그녀는 지난 XNUMX 년 동안 한국에서 치과 치료를 받고 있다고 말합니다. "그들은 모든 것을 청소합니다. [그녀가 공동으로 움직임]을 찾으면 저를 위해 채워줍니다."라고 덧붙여 $ XNUMX가 들었습니다. "그들은 환상적인 장비와 의사를 가지고 있습니다." 이씨는 친구들과 함께 간다고했다. "재미 있어요."그녀가 말했다. “하나의 병원 — 당신이 들어 와서 불평하고 그들은 모든 것을합니다. 여기 있었으면 좋겠어요.”
그러나 미국에서 진료를받는 것보다 한국행 비행기 표를 사서 의사를 만나는 것이 더 싸다는 사실은“절대 어리석은 일”이라고 아시아 보건 서비스의 소아과를 이끌고 있으며 National Council of API Physicians 이사회입니다. 최수 독과는 무관 한 최씨는 보건 의료 개혁 논쟁에서 목소리를 높여 왔으며, 공공 옵션을 추가하고 새로운 합법적 이민자가 메디 케이드, 메디 케어 또는 메디 케어 수혜 자격이되는 XNUMX 년 금지를 철폐하는 데 찬성하고 있습니다. 기타 보험 보조금. “공개 옵션을 갖게되면 건강 보험 시장에 경쟁이 추가되고 비용이 낮아져 더 많은 사람들이 건강 관리 시스템에 접근 할 수 있습니다.”라고 그는 말했습니다. 예를 들어, 한인들은 더 싼 건강 보험 프로그램의 혜택을받을 것이고 그들이 그것을 살 수있게 할 것입니다.”
그러나 많은 한국인들은 계속해서 미국의 의료 시스템이 어떻게 작동하는지 거의 알지 못하고 있습니다. 최근 교통 사고로 병원으로 이송 된 최씨는 자동차, 생명, 건강 보험사 중 어느 보험사에서 병원비를 지불 할 것인지 혼란 스럽다고 말했다. 이러한 복잡한 관료제를 탐색하는 것은 영어 능력이 제한된 사람은 물론 누구에게나 어려울 것입니다.
그리고 그녀는 건강 관리 개혁에 대해 더 명확하지 않았습니다. 최 씨는 개혁이 자신에게 어떤 의미인지, 어떻게 작용할 것인지 잘 이해하지 못했다고 인정했지만, 그것이 자신의 세금이 인상된다는 의미라면 공정하지 않을 것이라고 생각했다. 하지만 보험료가 더 저렴할 수 있다는 말에 최 씨는 개인 보험만큼 품질이 좋지 않더라도“기회에 뛰어들겠다”고 말했다.
한국에서 배려가 훨씬 저렴 해지면서 유씨는 왜 미국에서 서비스가 훨씬 더 비싼 지 이해하기 어렵다는 것을 알게됩니다. 그는“코 페이먼트를 5 달러 또는 10 달러로하고 나머지는 한국 시스템처럼 정부가 부담한다”고 제안했다. “우리는 의료 서비스가 왜 그렇게 논란이되는지 이해하지 못합니다. … 모든 사람이 동등하게 치료를받을 수 있도록 의료 비용이 합리적이어야합니다.”