phỏng vấn: 您在何时何地出生？
Bạn sinh ra khi nào và ở đâu?

Hải Yến: 我于1947年在广东省佛山市出生,1991年移民到美国,一直居住在屋仑。现在我已经退休了。
Tôi sinh năm 1947 tại thành phố Phật Sơn, tỉnh Quảng Đông. Tôi đến Mỹ năm 1991. Tôi luôn sống ở Oakland. Hiện tôi đã nghỉ hưu.

Người phỏng vấn: Bạn có thể làm gì?
Lớn lên ở Phật Sơn như thế nào?

Hải Yến: 佛山有很多社区活动场所Công ty có thể cung cấp cho bạn một công cụ hỗ trợ tốt.Thành phố có nhiều không gian cộng đồng. Nơi đây có trung tâm văn hóa võ thuật Hoàng Phi Hồng và một số trung tâm võ thuật khác. Fat Saan là nơi tập luyện võ thuật. Tập thể dục là một phần trong cuộc sống hàng ngày của chúng tôi. Mỗi sáng, chúng tôi thức dậy lúc 6 giờ và đến công viên để tập Thái Cực Quyền và các môn võ thuật khác.

Hải Yến: Bạn có thể làm được điều đó không?国之前,已经养成了这种每天锻炼的习惯,也学会了各种太极拳套路,后来到美国也延续下去。
Người Phật Sơn không ăn dim sum ngay khi thức dậy. Họ đi tập thể dục và tập thái cực quyền ở công viên để tăng cường sức khỏe. Vì vậy, trước khi đến Mỹ, tôi đã phát triển nghi lễ hàng ngày này cùng các bài tập và thực hành thái cực quyền mà sau này tôi mang về Mỹ.

Hải Yến: 一起睡觉。佛山不像广州那么大,它融合了城市和乡村生活,沿着河岸种菜养鱼。那里的食物很美味。
Tôi lớn lên cùng chiếc xe đạp rong ruổi khắp nơi từ thuở nhỏ. Ở Phật Sơn, gia đình sáu người chúng tôi thường cùng nhau ăn uống và đi ngủ. Đó là một thành phố không lớn bằng Quảng Châu. Nơi đây có sự pha trộn giữa cuộc sống thành thị và nông thôn ven sông, nơi trồng trọt và đánh bắt cá. Đồ ăn ở đây rất ngon.

Người phỏng vấn: Bạn có thể làm gì?Trải nghiệm đó như thế nào đối với bạn? Có thách thức gì không?

Hải Yến: 我弟弟在1985年先移民美国,然后担保我父母过来。当时,他们很喜欢这里的生活质量。当时một công ty có thể làm được điều đó.保我们剩下的孩子,在1991年一起移民过来。
Em trai tôi đến Mỹ lần đầu vào năm 1985, sau đó anh ấy bảo lãnh bố mẹ tôi sang. Lúc đó, họ rất hài lòng với chất lượng cuộc sống ở đây – an ninh công cộng và tiện ích ở Oakland tốt hơn nhiều. Vì vậy, họ đã bảo lãnh cho chúng tôi, những đứa trẻ còn lại, vào năm 1991.

Hải Yến: 我还记得我们到达旧金山国际机场那天晚上,全Bạn có thể làm điều đó? 。我对翡翠轩的第一酒家但相比我在佛山去过的那些,它显得小很多。
Đêm chúng tôi hạ cánh xuống SFO, tôi nhớ kỷ niệm đầu tiên của mình là bữa tối gia đình đầu tiên tại Nhà hàng Jade Villa trên phố Broadway. Ấn tượng đầu tiên của tôi là Jade Villa được gọi là nhà hàng tiệc, nhưng nó có vẻ nhỏ so với những nhà hàng tiệc tôi từng đến ở Phật Sơn.

Hải Yến: Bạn có thể làm điều đó một cách dễ dàng.我在屋仑华埠找到一个文化熟悉的地方住下助Bạn có thể làm được điều đó? bạn có thể làm được điều đó không?一直到晚上六点。我在那里工作了两年。离开面包店之后,我又在第七街的一家工厂工作, 负责组装电路板。后来那家工厂搬到了旧金山,我也跟着过去,继续工作了将近15年。
Ban đầu, tôi gặp khó khăn trong việc thích nghi với cuộc sống ở Mỹ vì không biết tiếng Anh, nhưng việc tìm được một nơi ở quen thuộc về văn hóa tại khu phố Tàu Oakland đã giúp ích rất nhiều. Tôi thuê một căn hộ ở tầng trên của tòa nhà Legendary Palace trên đường 7 và Franklin, và sau tuần đầu tiên, tôi tìm được việc làm tại một tiệm bánh ở tầng dưới. Tôi làm việc từ 5 giờ sáng đến 6 giờ chiều mỗi ngày. Tôi đã làm việc ở đó 2 năm. Sau khi rời tiệm bánh, tôi làm việc tại một nhà máy trên đường 7, lắp ráp bảng mạch. Sau đó, nhà máy chuyển đến San Francisco, nơi tôi tiếp tục làm việc trong gần 15 năm.