មានដើមកំណើតមកពីទីក្រុង Tianjin ប្រទេសចិន Jia Qi បានហៅផ្ទះរបស់នាង Oakland អស់រយៈពេលជាង 20 ឆ្នាំមកហើយ។ ឥឡូវនេះក្នុងវ័យ 70 ឆ្នាំ នាងបានប្រារព្ធពិធីបុណ្យតាមដងផ្លូវជាមួយនឹងការរាំរបស់នាង ហើយរីករាយនឹងការចែករំលែកសិល្បៈនៃការរាំរបស់អ្នកគាំទ្រតៃជីជាមួយអ្នកជិតខាង និងសហគមន៍របស់នាង។

ឫស & ការចាប់ផ្តើម

អ្នកសំភាស: 你是怎么样决定来到美国的?
តើអ្នកសម្រេចចិត្តមកអាមេរិកដោយរបៀបណា?

Jia Qi៖ 那时候是父亲申请我们来的嘛哦就想看 的更多内容
ពេល​នោះ​ឪពុក​ម្តាយ​ខ្ញុំ​បាន​អញ្ជើញ​ខ្ញុំ​មក ហើយ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​សម្រេច​ចិត្ត​មើល​ថា​វា​យ៉ាង​ម៉េច។ អ្នកខ្លះថាអាមេរិកល្អ អ្នកខ្លះថាអាក្រក់។ ខ្ញុំ​ចង់​ឃើញ​វា ហើយ​បើ​វា​មិន​ល្អ ខ្ញុំ​នឹង​ចាកចេញ។

អ្នកសំភាស: 所以你移民到美国的时候你还没有决定要不要待在美国你就是想看看
ដូច្នេះនៅពេលអ្នកមកអាមេរិក អ្នកមិនទាន់សម្រេចចិត្តថាតើអ្នកចង់ស្នាក់នៅនៅឡើយទេ។

Jia Qi: 对对
បាទ​បាទ។


អ្នកសំភាស: 你一开始来的时候就来到加州了吗?
ពេលអ្នកមកដំបូង តើអ្នកបានមកកាលីហ្វ័រញ៉ាដោយផ្ទាល់ទេ?


Jia Qi: 没有动, 一直在奥克兰
ខ្ញុំមិនដែលផ្លាស់ទីទេ ខ្ញុំតែងតែនៅ Oakland ។


អ្នកសំភាស: 你来到美国的时候有什么别的感受吗?就有什么你觉得怪怪的, 或者你不熟悉的地方?
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាពេលមកអាមេរិក? តើ​មាន​អារម្មណ៍​ចម្លែក ឬ​ចម្លែក​ចំពោះ​អ្នក​ទេ?


Jia Qi៖ 就觉得这人少,没有那么热闹。感觉人特别少
គ្រាន់តែថាមានមនុស្សតិចណាស់ ហើយមិនសូវរស់រវើកទេ។


អ្នកសំភាស: 奥克兰人还算比较多!
ហើយ Oakland មានប្រជាជនច្រើនណាស់!


Jia Qi៖ 出门都是人晚上也赶出来这晚上都不敢出来
បាទ ខ្ញុំ​មិន​ចេញ​ក្រៅ​ពេល​យប់​ទេ។


អ្នកសំភាស: 天津人多 你说过你一开始来美国的时候你还没有决定要不要待在美国你是怎么样最
后决定待在这边呢?
មាន​មនុស្ស​ច្រើន​ទៀត​នៅ​ក្រុង​ធានជីន។ អ្នកបាននិយាយថា នៅពេលអ្នកមកសហរដ្ឋអាមេរិកដំបូង អ្នកមិនបានសម្រេចចិត្តថាតើអ្នកចង់ស្នាក់នៅឬអត់នោះទេ។ តើអ្នកសម្រេចចិត្តរស់នៅទីនេះដោយរបៀបណា?


Jia Qi៖ 那时候,反正一来了就觉得生活压力很大的,因为一来了那房租每月就交好几百。因为那个感觉压力很大。然后就出去做工吧, 慢慢慢就适应了。后来又上那里去上学焭并后语然后又在这里转正在这里上班转正了,就到退休។
ពេល​នោះ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​តានតឹង​ខ្លាំង​ណាស់។ ដោយ​សារ​តែ​ការ​ជួល​មាន​តម្លៃ​ខ្ពស់​ណាស់ ហើយ​ក្នុង​មួយ​ខែ​មាន​ច្រើន​រយ​ដុល្លារ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មាន​សម្ពាធ​ខ្លាំង​ណាស់។ ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ធ្វើ​ការ​ហើយ​បន្តិច​ម្តង​ៗ​ក៏​ស៊ាំ​នឹង​ការ​រស់​នៅ​ទី​នេះ។ ក្រោយ​មក ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស ហើយ​ស៊ាំ​ទៅ​នឹង​ការ​ងារ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ក៏​នៅ។


អ្នកសំភាស: 你是做什么的?
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីសម្រាប់ការងារ?

Jia Qi៖ 也是社工吧。就是 St. Mary's Center, 那个三十二街那边也是为老人家服务的老人就是活动中心吧
វា​រាប់​ថា​ជា​ការងារ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត។ វាជាមជ្ឈមណ្ឌល St. Mary's នៅផ្លូវ 32 ។ យើង​នឹង​បម្រើ​មនុស្ស​ចាស់… ដូចជា​មនុស្ស​ចាស់​កណ្តាល។

អ្នកសំភាស: 那边中国人也多吗?
តើមានជនជាតិចិនច្រើនទេ?

Jia Qi៖ 不多, 但是客人中国人很多到那去活动的人挺多。我们就给他们服务嘛។
ទេ មិនច្រើនទេ។ ប៉ុន្តែ​មាន​អតិថិជន និង​ជនជាតិ​ចិន​ជាច្រើន​បាន​ចូលរួម​ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ​។ យើងនឹងបម្រើពួកគេសម្រាប់ការងារ។

អ្នកសំភាស: 你现在有空的时候有什么爱好,就喜欢做什么?
ពេលទំនេរ តើអ្នកចូលចិត្តធ្វើអ្វីដើម្បីសប្បាយ?

Jia Qi៖ 他们那个,就是跳个舞啊。就在Lincoln,有组织。然后参街会加什么的។
នោះនឹងជាការរាំ។ នៅ Lincoln ហើយ​យើង​ក៏​នឹង​សម្តែង​នៅ​ពិធីបុណ្យ​តាម​ដងផ្លូវ​ដែរ។

អ្នកសំភាស: 广场舞吗?
តើវារាំការ៉េទេ?

Jia Qi៖ 对, 还有排排舞, 他们就是组织, 我就觉得那个, 现在年纪大了,就跟他们活动活动吧, 一起去។
បាទ មាន​ការ​រាំ​តាម​ជួរ​ផង​ដែរ។ ខ្ញុំ​គិត​តែ​ប៉ុណ្ណឹង ខ្ញុំ​ចាស់​ទៅ​ហើយ ខ្ញុំ​គួរ​តែ​ចេញ​ទៅ​ចូល​រួម​ជាមួយ​គេ។

អ្នកសំភាស: 你觉得好玩吗?
តើអ្នកយល់ថាវាសប្បាយទេ?

Jia Qi៖ 好玩呀。这两年街会, 我们都演出参加。太极拳呀, 太极扇, 跳舞啊។
មែនហើយ! ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​កន្លង​មក​នេះ យើង​តែង​តែ​ធ្វើ​ពិធី​បុណ្យ​តាម​ដង​ផ្លូវ។ ក៏មាន taichi, taichi
ជាមួយអ្នកគាំទ្រ និងរាំ។

អ្នកសំភាស: 活动厅吩咐的!
មានសកម្មភាពច្រើនណាស់!

Jia Qi៖ 对呀, 不能在家呆着, 带着就废了 ។
បាទ។ អ្នក​មិន​អាច​នៅ​ផ្ទះ​បាន​ទេ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​អ្នក​នឹង​ខ្ជះខ្ជាយ។

អ្នកសំភាស: 你跳舞的时候…
នៅពេលអ្នករាំ…

Jia Qi៖ 会,心情很舒尔, 听音乐很舒尔, 心情
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រួលណាស់។ ការស្តាប់តន្ត្រីធ្វើអោយអារម្មណ៍របស់អ្នកប្រសើរឡើង។

អ្នកសំភាស: 你会穿什么专门的衣服吗?
តើអ្នកមានសំលៀកបំពាក់ពិសេសទេ?

Jia Qi: 有啊,他们是,因为街会又时候给钱吗,然后他们就去买衣服然后天舞的时候穿។
បាទ ព្រោះ​ការ​តាំង​ពិព័រណ៍​តាម​ដង​ផ្លូវ​ខ្លះ​បង់​លុយ។ ពួក​គេ​នឹង​យក​ប្រាក់​នោះ​ទៅ​ទិញ​ឯកសណ្ឋាន​សម្រាប់​ពាក់​ពេល​នោះ​
រាំ។

អ្នកសំភាស: 你为什么喜欢亚建社呢?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលចិត្តសេវាកម្មសុខភាពអាស៊ី?

Jia Qi៖ 亚建社就是语言沟通方便呀。主要是语言沟通。而且他们都挺友好的,就像,就像见到你们一样就跟见了家人一样。很亲切។
ព្រោះវាងាយស្រួលទំនាក់ទំនង។ នោះជារឿងសំខាន់។ ម្យ៉ាងទៀត មនុស្សនៅទីនេះក៏ចិត្តល្អដែរ សឹងតែឃើញអ្នកទាំងអស់គ្នា ប្រៀបដូចជាបានជួបសមាជិកគ្រួសាររបស់អ្នក។ វាជិតណាស់។

អ្នកសំភាស: 你第一次去亚建社失去看什么病的?
តើអ្វីបានធ្វើឱ្យអ្នកទៅ AHS ជាលើកដំបូង?

Jia Qi៖ 忘记了。就是好像别人介绍我过来, 然后到那个,就是会员部, 正好那个林小粉刚刚到这里上班那时候。那还在13街的楼底下的那个诊所。老人公寓楼底下。然后他是刚刍分饼后就说现在刚好有一个会说国语的医生, 刚刚来。他能, 可以收新的病人就, 我就看病的。时候历在程检表每一年, 这样。所以不是…
ខ្ញុំភ្លេច។ មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ណែនាំ​វា​ដល់​ខ្ញុំ​ដែរ។ បន្ទាប់​មក​ក៏​នៅ​តាម​ផ្លូវ​លេខ​១៣ ក្នុង​បន្ទប់​ក្រោម​ដី​ផ្ទះ​មនុស្ស​ចាស់ ។ នៅពេលពួកគេពង្រីកដំបូង ពួកគេបានប្រាប់យើងថានឹងមានវេជ្ជបណ្ឌិតដែលនិយាយភាសាចិនកុកងឺ ដែលកំពុងទទួលអ្នកជំងឺ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅពិនិត្យសុខភាពប្រចាំឆ្នាំ។

អ្នកសំភាស: 哦所以不是, 你生病了, 你要找医生,就是每年…
ខ្ញុំឃើញ ដូច្នេះវាមិនដូចជាអ្នកឈឺ ហើយស្វែងរកគ្រូពេទ្យទេ អ្នកចាប់ផ្តើមទៅដោយសារតែការពិនិត្យប្រចាំឆ្នាំ។

Jia Qi៖ 对对对។
បាទ។

អ្នកសំភាស: 你是怎么参加PLC?
តើអ្នកចូលរួមក្រុមប្រឹក្សាភាពជាអ្នកដឹកនាំអ្នកជំងឺដោយរបៀបណា? 

Jia Qi៖ 就也是我们公寓的朋友介绍的។
ក៏ត្រូវបានណែនាំដោយមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងអគារផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ។

អ្នកសំភាស: 他也是在PLC?
ពួកគេនៅក្នុង PLC ផងដែរ?

ហាន៖ 对对对។
បាទ។

អ្នកសំភាស: 那你在PLC觉得怎么样?
តើវាស្ថិតនៅក្នុង PLC យ៉ាងដូចម្តេច?

Jia Qi៖ 觉得挺好的。每个月组织我们学习,然后现在我们那个手机版结束了,然后还是组织我们每个月学习一次, 嗯嗯嗯。那就根据现在的形式需要做什么, 然后都组织我们培训比。都有教材给我们。挺好的។
វាមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។ ជារៀងរាល់ខែ ពួកគេរៀបចំថ្នាក់រៀនសម្រាប់យើង។ បន្ទាប់ពីថ្នាក់រៀនតាមទូរស័ព្ទរបស់យើងបានបញ្ចប់ ពួកគេបានរៀបចំថ្នាក់ផ្សេងៗសម្រាប់ពួកយើងជារៀងរាល់ខែ តាមតម្រូវការរបស់យើងក្នុងសម័យទំនើបនេះ។ ពួកគេក៏មានសម្ភារៈសិក្សារាល់ពេលដែរ។ វាល្អណាស់។

អ្នកសំភាស: 你一开始来美国的时候有没有看过不讲国语的医生吗?
ពេល​មក​អាមេរិក​ដំបូង​អ្នក​ធ្លាប់​ជួប​ពេទ្យ​មិន​ចេះ​ចិន​ទេ?

Jia Qi៖ 的更多内容បិទ都不知道。那时候感觉到好傻, 那时候,就不知道就觉得自己是个傻子。就昽个廑己
បាទ ពេលខ្ញុំឃើញពេទ្យធ្មេញជាលើកដំបូង។ មិត្តរបស់ខ្ញុំបានណែនាំពេទ្យធ្មេញនោះមកខ្ញុំ។ នៅពេលដែលវេជ្ជបណ្ឌិតបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យ "បើកបិទ" ខ្ញុំមិនយល់សូម្បីតែ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាល្ងង់ណាស់ ដូចជាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់ ដូចជាខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

អ្នកសំភាស: 然后换成会说国语的医生是什么样的感受?
ហើយ​បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​ប្តូរ​ទៅ​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត​និយាយ​ភាសា​ចិន តើ​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា?

Jia Qi៖ 在易沟通, 而且表达的比较清楚។
វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការទំនាក់ទំនង ហើយអ្នកអាចទំនាក់ទំនងបានកាន់តែច្បាស់។

អ្នកសំភាស: 就如果有什么问题你能沟通的更方便។
ដូចជាប្រសិនបើមានអ្វីរំខានអ្នកអ្នកអាចពិពណ៌នាវាប្រសើរជាង?

Jia Qi៖ 对对对。有时候你逼近请翻译他不会翻译的特别到位是吧。自己,你要说普通话比 貃一。
បាទ។ ពេល​ខ្លះ ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា នៅ​ចុង​ថ្ងៃ​មាន​ការ​បក​ប្រែ​មិន​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ។ បើ​អាច​ទំនាក់ទំនង​ផ្ទាល់​បាន​គឺ​ល្អ​ជាង។

អ្នកសំភាស: 你有了中国医生之后有没有感觉更健康? 就是保护健康។
បន្ទាប់ពី​អ្នក​បាន​ជួប​គ្រូពេទ្យ​ចិន​តើ​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មាន​សុខភាព​ល្អ​ទេ​? ឬថាអ្នកការពារសុខភាពរបស់អ្នក?

Jia Qi៖ 嗯, 对对对។
បាទ។

អ្នកសម្ភាស: 亚建社是怎么样帮助你保持你的身体转台呢?
តើសេវាសុខភាពអាស៊ីបានជួយអ្នកការពារសុខភាពរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?

Jia Qi៖ 就是经常来 的更多内容吃什么, 注意怎么样根据你的业血报告, 还是血脂高, 我平常也没有糖尿病,也没有高,我平常也没有糖尿病,也没有高血脂高一些。然后就介绍我应该吃什么麦片, 应该吃哪一种, 我就记得。还有一个小机器,测你肌肉有多少។
ទៅជួបគ្រូពេទ្យញឹកញាប់ ធ្វើការត្រួតពិនិត្យ។ ពីរបីដង ពួកគេបានរៀបចំថ្នាក់ដែលបង្រៀនអ្នកពីអ្វីដែលអ្នកគួរញ៉ាំ អ្វីដែលអ្នកគួរជៀសវាង។ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ជំងឺ​ទឹក​នោម​ផ្អែម ឬ​លើស​ឈាម​ទេ គ្រាន់​តែ​កូឡេស្តេរ៉ុល​ខ្ពស់​ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ​គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ញ៉ាំ​បាយ​អូត ហើយ​បង្រៀន​ខ្ញុំ​ថា​ប្រភេទ​ណា។ មានពេលមួយពួកគេថែមទាំងនាំយកម៉ាស៊ីនតូចមួយ ដែលប្រសិនបើអ្នកឈរនៅលើវា វាបង្ហាញពីភាគរយនៃជាតិខ្លាញ់ក្នុងខ្លួនរបស់អ្នក។

អ្នកសំភាស: 这是在医院吗?
តើទាំងអស់នេះនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យទេ?

Jia Qi៖ 在医院, 对។
បាទ។

អ្នកសំភាស: 你有没有什么一直做的东西?帮助你保持身体状态。
តើអ្នកមានអ្វីដែលអ្នកធ្វើគ្រប់ពេលវេលាដើម្បីការពារសុខភាពរបស់អ្នក?


Jia Qi៖ 跳舞?
ចូលចិត្តរាំ?


អ្នកសំភាស: 散步肯定要散步。最起码,
ដើរ, យ៉ាងហោចណាស់។


អ្នកសំភាស: 你走路多久?
តើអ្នកដើររយៈពេលប៉ុន្មាន?


Jia Qi៖ 一天一个小时吧。到Chinatown来转一圈就一个小时។
មួយម៉ោងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមក Chinatown នោះជាមួយម៉ោងដើម្បីដើរជុំវិញ។

អ្នកសំភាស: 还有别的吗?
តើមានអ្វីទៀតទេ?

Jia Qi៖ 跳舞啊。跳个舞反正是一个礼拜一次, 然后太极拳有时候自己打។
រាំ។ ពួកយើងរាំម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំនឹងធ្វើតៃជី។

អ្នកសំភាស: 好, 那我们结束啦。谢谢你។
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកយើងបានបញ្ចប់។ សូមអរគុណ។

Jia Qi៖ 谢谢你们社区大家庭在这里, 感觉到特别温暖, 希望你们班的越来越好។
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានជួយបង្កើតសហគមន៍នេះ និងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាកន្លែងដ៏កក់ក្តៅ។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យនាពេលអនាគត។

Lia Tin គឺជាអ្នកគូររូប អ្នករចនា និងវិចិត្រករជនជាតិឥណ្ឌូណេស៊ី រស់នៅក្នុងទីក្រុង Oakland, CA ។

ប្រជាជាតិតែមួយ
នៅក្នុងសាមគ្គីភាពជាមួយដៃគូសហគមន៍ជាង 100 នៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក សេវាសុខភាពអាស៊ីបានប្រមូលផ្តុំនៅក្រោមសម្ព័ន្ធជាតិតែមួយក្នុងឆ្នាំ 2018 ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការផ្លាស់ប្តូរច្បាប់បន្ទុកសាធារណៈដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ និងលើកកម្ពស់សិទ្ធិជនអន្តោប្រវេសន៍ និងការទទួលបានការថែទាំសុខភាព។
ការសហការពីហាងក្រចក
ក្នុងឆ្នាំ 2005 សេវាសុខភាពអាស៊ីបានបង្កើតកិច្ចសហការរបស់ California Healthy Nail Salon ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានៅកន្លែងធ្វើការ និងសុខភាពបន្តពូជដែលប្រឈមមុខដោយកម្មករអន្តោប្រវេសន៍ និងជនភៀសខ្លួនវៀតណាមដែលមានចំណូលទាប។ ក្នុងឆ្នាំ 2016 AHS បានធ្វើការដោយជោគជ័យក្នុងការសហការឧបត្ថម្ភ និងឆ្លងកាត់ California Healthy Nail Salon Bill (AB2125)។
សុវត្ថិភាពអ្នកថ្មើរជើង Oakland Chinatown
នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 2000 AHS បានដឹកនាំយុទ្ធនាការក្នុងស្រុកមួយដែលមានឈ្មោះថា "Revive Chinatown" ដើម្បីធ្វើឱ្យ Oakland Chinatown មានសុវត្ថភាពជាងមុន ងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកថ្មើរជើង និងអាចដំណើរការសេដ្ឋកិច្ចបាន។ នោះជាលទ្ធផលនៅក្នុងការដំឡើងផ្លូវបំបែកបួនជ្រុងជាមួយនឹងភ្លើងបំភ្លឺ និងការកែលម្អចិញ្ចើមផ្លូវផ្សេងទៀតនៅក្នុងស្នូលពាណិជ្ជកម្ម Chinatown ។
សំណើ 13
ការអនុម័តឆ្នាំ 1978 នៃសំណើទី 13 បានគំរាមកំហែងលុបបំបាត់ការផ្តល់មូលនិធិដ៏សំខាន់ដល់អង្គការដែលមានមូលដ្ឋានលើសហគមន៍។ AHS បានធ្វើការដោយសហការជាមួយក្រុមសហគមន៍មូលដ្ឋានដើម្បីពង្រឹងមូលដ្ឋានអ្នកជំងឺរបស់យើងដើម្បីតវ៉ាចំពោះការកាត់ Prop 13 ។ ជាលទ្ធផលនៃការប្រមូលផ្តុំ និងការតវ៉ារបស់សហគមន៍ AHS បានរក្សាទុកមូលនិធិសំខាន់ៗនៅកម្រិតខោនធី ដែលអាចឱ្យក្រុមសហគមន៍បន្តបម្រើតម្រូវការផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តរបស់សហគមន៍ AAPI ។
ជ្រើសរើសភាសារបស់អ្នក           English   |   中文   |    한국어   |   ខ្មែរ   |   Tiếng Việt
English   |   中文   |   한국어   |   ខ្មែរ   |   Tiếng Việt
ជ្រើសរើសភាសារបស់អ្នក
ជ្រើសរើស​ភាសា